Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (VHS) - Kocour v botách na divokém západě
V českém znění: Zdeněk Bureš, Lubomíra Sonková, Ladislav Běhůnek, Anděla Čisáriková, Zdeněk Dvořák, Ladislav Cigánek, Jiří Balcárek, Jaroslav Dufek, Rudolf Kokeš, Milan Horský, Jiří Brož, Maxmilián Hornyš, Karel Mišurec a další

Vyrobila: firma Davay studio Brno Dabing, 1993

2. DABING (DVD) - Kocour v botách 3: Na Divokém západě
V českém znění: Jan Maxián (kocour Pero), Michal Holán (Jimmy), Lucie Vondráčková (Annie), Oldřich Vlach (náčelník myších indiánů), Jan Přeučil (šéf kovbojských banditů), Vladimír Fišer (starosta, starý kněz), Vojtěch Hájek (kočičí bandita - s páskou přes oko), David Štěpán (kočičí bandita - bez pásky přes oko), Anna Remková (kočičí bandita - nemotorný), Klára Vodenková (teta Jane), Kristýna Valová, Jakub Saic, Milan Slepička, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma

Pro Vapet Production vyrobilo Studio Soundwave v roce 2009

Bych rád slyšel ukázku toho Davay..

Zdeněk Bureš (kocour Mourek)
Jiří Brož (král kocourů + bandita v žluté košily)
Maxmilián Hornyš (kněz + vousatý bandita)
Jaroslav Dufek (šéf banditů don Rodrigo)
Zdeněk Dvořák (bandita v červené košily + kočičí bandita - s páskou přes oko)
Rudolf Kokeš (vozka + starosta)
Karel Mišurec (bandita v šedé košily)
Ladislav Běhůnek (Jimi)
Milan Horský (náčelník myší Tenké ouško)
Anděla Čisáriková (teta Jane)
Lubomíra Sonková (Annie)

Davay daboval italskou kopii.

S neznámým dabingem 7.9.1997 v 9:00 na Kabel Plus Film.

https://youtu.be/awnol7Z8L1s?si=NGfU8TzvGoXEkosv
Úvodní píseň v Davay dabingu, text písně je úplně stejný jako ve slovenském Davay dabingu

Celé obsazení Davay dabingu
1. DABING (VHS) - Kocour v botách na divokém západě
V českém znění: Zdeněk Bureš (Kocour Mourek), Lubomíra Sonková (Annie), Ladislav Běhůnek (Jimmy), Anděla Čisáriková (teta Jane), Zdeněk Dvořák (bandita v červené košili + kočičí bandita - s páskou přes oko), Ladislav Cigánek, Jiří Balcárek, Jaroslav Dufek (šéf banditů Don Rodrigo), Rudolf Kokeš (vozka + starosta), Milan Horský (náčelník myší Tenké ouško), Jiří Brož (král kocourů + bandita v žluté košili), Maxmilián Hornyš (kněz + vousatý bandita), Karel Mišurec (bandita v šedé košili)

Překlad: Zdeněk Blažek
České dialogy: Růžena Sypěnová
Produkce: Hana Husníková
Hudební spolupráce: Milan Vidlák
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: firma Davay studio Brno Dabing, 1993